Artwork Description
ENG// This project will include several phases that focus on the transcription and interpretation of beetle galleries (unique patterns beetles make underneath the bark of trees) into a pictorial language. My hypothesis is that I will uncover patterns that will lead me closer to a potential awareness of inter-species communication. The speculative translations will be documented in a codex that will contain multiple chapters from areas where beetle galleries have been collected.
Phase I of the project takes the form of a library; an installation where research, community involvement, language exploration and visual development of a living and breathing “codex” began. “CODEX | Phase I : Library of transcriptions and speculative translations of bark beetles.” includes, “The Table of Transcription”, “The Door of Interpretation”, “Pinning Observatory” , “Imprint Archive”, “Blue Stain Fungus Studies” and the “Library of Galleries”. During this phase, two speculative translations and interpretations were discovered. Phase II will reveal these translations in the form of drawings, a sound composition, video and storytelling.
Beetle invasions are common in areas of significant rising temperatures due to climate change and in areas where the monoculture of trees for the purpose of profit is planted. This creates an imbalance in the forest and leads to poor nutrition of the soil, dryness, instability, and forest fires. The stress of the trees is what initially, and most commonly attracts the beetles. The tree emits a signal that the beetle can sense when it is in distress. From there the beetle attracts others to help them finish the job.
We tend to call anything that gets in the way of our human goals a pest, but the process of the beetle is completely natural. We have a human problem more than it is a beetle problem, as we have made large areas of trees especially vulnerable to the kind of devastation we have seen in the forests of New Hampshire, Norway, and Oregon by overplanting and not diversifying the forests.
“Beetles do not start the process of death, they finish it.“ – Anne Sverdrup-Thygeson
PT// Este projeto vai-se dividir em várias fases que se focam na transcrição e interpretação de galerias de escaravelhos (padrões únicos que os escaravelhos criam sob a casca das árvores) para uma linguagem pictórica. A minha hipótese baseia-se na descoberta de padrões como forma de me aproximar de uma potencial consciência da comunicação interespécies. As traduções especulativas vão ser documentadas num código que vai conter múltiplos capítulos das áreas donde as galerias de escaravelhos foram recolhidas.
A fase I do projeto materializa-se numa biblioteca; uma instalação onde começou a investigação, o envolvimento comunitário, a exploração linguística e o desenvolvimento visual de um “código” vivo. CODEX | Phase I: Library of transcriptions and speculative translations in bark beetles(CÓDIGO| Fase I: Biblioteca de transcrições e traduções especulativas de escaravelhos) inclui “The Table of Transcription” (A mesa de Transcrição), “The Door of Interpretation” (A porta de Interpretação), “Pinning Observatory” (Observatório de Alfinetes), “Imprint Archive” (Arquivo de Impressão), “Blue Stain Fungus Studies” (Estudos de Manchas de Fungos Azuis) e a “Library of Galleries” (Biblioteca de Galerias). Durante esta fase, desenvolvi duas traduções especulativas e interpretações. A fase II vai revelar estas traduções enquanto desenhos, composições sonoras, vídeo e narrativas.
As invasões de escaravelhos são comuns nas áreas com aumentos de temperatura significativos devido às alterações climáticas e em áreas com monoculturas de árvores plantadas para fins lucrativos. Estes dois cenários criam instabilidade na floresta, que leva à má nutrição dos solos, seca, desequilíbrio e fogos florestais. O stress das árvores é o que inicialmente, e de forma mais comum, atrai os escaravelhos. Uma árvore, quando se encontra stressada, emite um sinal que os escaravelhos conseguem entender. A partir daí é só necessário atrair outros escaravelhos para terminar o trabalho.
Nós tendemos a rotular tudo aquilo que interfere no caminho dos nossos objetivos humanos de “peste”, mas este processo é completamente natural. Nós temos um problema, que se relaciona mais com o ser humano do que com os escaravelhos, uma vez que tornámos extensas áreas de árvores vulneráveis ao tipo de devastação que temos assistido nas florestas de New Hampshire, Noruega, e Oregon, ao plantar em demasia e não diversificar as florestas.
“Os escaravelhos não começam o processo da morte, eles terminam-lo” – Anne Sverdup-Thygeson
Visual Documentation
Artwork Details
Exhibition History
Biblioteca Municipal José Saramago, Odemira, from December 15th 2022 until January 18th 2023
About the Artist
ENG// Eileen Ryan is an interdisciplinary artist from northeastern Massachusetts. She incorporates her unique background in microbiology, art and hospitality to create investigative works about interspecies communication, spiritual microbiomes, and empathy as it relates to human and non-human experiences.
Using a process of experimentation and observation, Eileen creates installations, performances and paintings to communicate her concepts, which have been exhibited in New York, Boston, Tel Aviv, London, Japan, Ireland, Portugal, Finland, Ireland and Peru, and published in “From Dream to Dream. Where Science Meets Art”.
PT// Eileen Ryan é uma artista interdisciplinar de Massachusetts, EUA. Ryan incorpora o conhecimento que tem adquiro sobre microbiologia, arte e hospitalidade para criar projetos investigativos em torno da comunicação interespécies, de microbiomas espirituais e da empatia que provém de pontos de vista humanos e não-humanos. Utiliza um processo de experimentação e observação para criar obras performativas, pinturas e instalações, que foram expostas em Nova Iorque, Boston, Tel Aviv, Londres, Japão, Irlanda, Portugal, Finlândia, Irlanda e Peru, e publicadas em “From Dream to Dream”. Where Science Meets Art”.