EN |Conceived and compiled for the invitation to the 49th Venice Biennale, Biennale.py is both a computer virus and a work of art. The virus is made public and spread from the Slovenian Pavilion on the opening day of the exhibition, June the 6th 2001. Biennale.py becomes headline-hitting news, suddenly turning into an unprecedented performance, a controversial work of art revealing how media hysteria can be theoretically provoked and raised. Following the spreading of the virus, Symantec Corporation, world leader in Internet security technology, detects Biennale.py and starts the hunt. Eva, 0100101110101101.ORG’s spokeswoman, says: «As part of an organization that produces art, my only responsibility is to be irresponsible».
PT | Concebido e compilado por ocasião do convite para a 49ª Bienal de Veneza, Biennale.py é tanto um vírus informático como uma obra de arte. O vírus é apresentado ao público e difundido a partir do Pavilhão Esloveno a 6 de junho de 2001, o dia de abertura da exposição. Biennale.py faz manchete, transformando-se rapidamente numa performance sem precedentes, uma obra de arte controversa que revela como a histeria dos média pode ser teoricamente provocada e inflamada. No seguimento da propagação do vírus, a Symantec Corporation, líder mundial em tecnologia de segurança na Internet, deteta o Biennale.py e começa a procura. Eva, porta-voz da 0100101110101101.ORG, afirma: «Enquanto parte de uma organização que produz arte, a minha única responsabilidade é ser irresponsável.».
Eva and Franco Mattes
EN | Eva and Franco Mattes were born in Italy in 1976. Since meeting in Madrid in 1994, they have never separated, living a nomadic life throughout Europe and the United States. Neither of them received art education; however, they are counted among the pioneers of the Net Art movement, and are renowned for their subversion of public media. The couple first gained notoriety in 1998 by snagging the domain name vaticano.org in order to undermine the Catholic Church’s official website. They then went on a cloning spree, copying and remixing other artists’ works, e.g., Jodi.org. The Mattes have manipulated video games, Internet technologies, feature films and street advertising to reveal truths concealed by contemporary society. They have created media facades believable enough to elicit embarrassing reactions from governments, the public, and the art world. Their off-the-wall performances– for which they have been sued multiple times– include affixing fake architectural heritage plaques (An Ordinary Building, 2006), rolling out a media campaign for a non-existent action movie (United We Stand, 2005) and even convincing the people of Vienna that Nike had purchased the city’s historic Karlsplatz and was about to rename it “Nikeplatz” (Nike Ground, 2003). Their art has been featured at the Venice Biennale (2001), the Walker Art Center, Minneapolis (2001), Manifesta, Frankfurt (2002) and in other venues worldwide, including the New Museum, New York (2005),Collection Lambert, Avignon (2006) and Performa, New York (2007 and 2009)
PT | Eva e Franco Mattes nasceram em Itália em 1976. Desde que se encontraram em Madrid, em 1994, nunca mais se separaram, vivendo uma vida nómada pela Europa e os Estados Unidos. Nenhum dos dois teve formação em arte; no entanto, encontram-se entre os pioneiros do movimento Net-Arte e são reconhecidos pela sua subversão dos média públicos. O casal começou a ser reconhecido em 1998 quando adquiriu o domínio vaticano.org com o objectivo de minar a página oficial da Igreja Católica. Depois, deram início a uma vaga de clonagem, copiando e remisturando as obras de outros artistas, p. ex. Jodi.org. Os artistas manipularam jogos de vídeo, tecnologias da Internet, longas-metragens e publicidade de rua para desvendar verdades ocultadas pela sociedade contemporânea. Criaram farsas mediáticas credíveis o suficiente para provocar reações embaraçosas por parte de governos, do público e do mundo da arte. As suas performances excêntricas – pelas quais já foram processados inúmeras vezes – incluem afixar uma placa assinalando um falso património arquitetónico (An Ordinary Building, 2006), lançar uma campanha mediática para um filme de ação inexistente (United We Stand, 2005) e até convencer os habitantes de Viena de que a Nike tinha comprado a praça histórica da cidade, Karlsplatz, estando prestes a rebatizá-la de “Nikeplatz” (Nike Ground, 2003). As suas obras foram apresentadas na Bienal de Veneza (2001), no Walker Art Center, em Mineápolis (2001), na Manifesta, em Frankfurt (2002) e em outras galerias e eventos de arte em todo o mundo, incluindo o New Museum, em Nova Iorque (2005), o Collection Lambert, em Avignon (2006) e a Performa, em Nova Iorque (2007 e 2009)