PT//

O Lobo é um ser lendário, totémico, mitológico, é um tema bastante representado na literatura e, quando presente numa região é indicador de um ecossistema equilibrado. Em declínio, ou risco de extinção, impõe a luta para ser preservardo, em que a Arte se afirma como linguagem de escolha. Este projecto, centrado no lobo, propõe a criação de objectos artísticos de Arte-Ciência, visando fomentar e promover a cultura e gerar oportunidades para repensar atitudes de preservação do património natural e cultural, uma condição indispensável para uma sociedade mais sustentável.

Biowolf é uma série de retratos estruturais generativos sobre temas lupinos num ambiente tridimensional pós-humano irregular, feitos com tintas biológicas à base de plantas, uma matéria viva que vai evolui lentamente, cresce ou murcha.

A criação da pintura graffiti biológica BioWolf para a Cultivamos Cultura, na sua sede em São Luis, Odemira, encontra-se inserida no projecto de artes electrónicas/ novos media intitulado ‘Os Lobos’ em Portugal da ArteCódigo Associação Cultural. O projecto é apoiado financeiramente pela Direcção Geral das Artes, e partes das obras são co-produzidas com o Grupo Lobo / Centro de Recuperação do Lobo Ibérico e com o CIBIO – Centro de Investigação em Biodiversidade e Recursos Genéticos da Universidade do Porto.

• 

• 

• 

• 

EN//

The Wolf is a legendary, totemic, mythological being, he is a strong theme in literature and, present in a region, an indicator of a balanced ecosystem. In decline or risk of extinction, he imposes the fight to preserve it, with Art in the role of choice. The project focused on the wolf proposes the creation of artistic objects in Art-Science, aiming to promote culture and generate opportunities to rethink attitudes in the preservation of the natural and cultural heritage, an indispensable condition for a more sustainable society.

Biowolf is a series of generative structural portraits on lupine subjects in a post-human three-dimensional fractal environment that are made with biological paints based on plants, living matter that slowly evolves, grows or withers away.

The creation of BioWolf biological graffiti painting for Cultivamos Cultura, at its headquarters in São Luis, Odemira, is part of the electronic arts / new media project entitled ‘Os Lobos’ in Portugal by ArteCódigo Associação Cultural. The project is financially supported by the Direcção Geral das Artes, and parts of works co-produced with the Grupo Lobo / Centro de Recuperação do Lobo Ibérico and with CIBIO – Centro de Investigação em Biodiversidade e Recursos Genéticos da Universidade do Porto.

BIO

André Sier, is an electronic artist born in 1977, Lisbon, works artistically since 1995 with code, electronic, interactive, digital and old-fashioned media, where he combines video games, installations, painting, sculpture, music, mathematics and computing in objects and art experiences imaginaries, in which he merges mythology, interfaces, generative spatio-temporal continuums, art and science artefacts, human and non-human interfaces. Graduated in sciences, arts, computing, graduated in philosophy, digital and electronic arts educator, currently teaching at Universidade de Évora, PhD candidate at Planetary Collegium at Plymouth University.

André Sier, é um artista eletrónico nascido em 1977, Lisboa, trabalha artisticamente desde 1995 com código, meios electrónicos, interactivos, digitais e antiquados, onde combina videojogos, instalações, pintura, escultura, música, matemática e computação em objectos e experiências de artes imaginárias, nos quais funde mitologia, interfaces, contínuums espaço-tempo generativos, artefactos de arte e ciência, interfaces humanos e não-humanos. Licenciado em ciências, artes, computação, licenciado em filosofia, educador de artes digitais e electrónicas, ensina atualmente na Universidade de Évora, doutorando pela Planetary Collegium na Universidade de Plymouth.