PT// Há vários anos que tenho na minha posse um quilo de corante verde brilhante. O produto químico não é muito conhecido por ninguém fora de alguns países que existiam sob a égide da União Soviética. A Ucrânia e a Rússia continuam a ser um dos utilizadores mais fervorosos do corante “zelyonka”, conhecido pelas suas propriedades anti-sépticas. Os cotovelos e as testas manchados de verde brilhante são uma imagem de marca dos parques infantis, uma vez que o composto é generosamente aplicado em qualquer arranhão ou ferida, numa tentativa de neutralizar uma potencial infeção. O corante tem-se revelado persistente contra a extinção, enquanto se encontram disponíveis pomadas antibióticas de venda livre, potentes e possivelmente menos nocivas. A “zelyonka” continua a ser amplamente utilizada em casas particulares, pois é facilmente acessível nas farmácias e solidificou a sua presença nos hospitais.
Da mesma forma, devido à sua ampla disponibilidade e às suas propriedades de coloração persistentes (requer um ácido para ser totalmente removida), a tintura tem sido usada como arma contra ativistas políticos, jornalistas e até candidatos presidenciais. Uma página da Wikipédia é dedicada ao tópico do “ataque Zelyonka”, que contextualiza e analisa a utilização do componente para desmoralizar, envergonhar e, frequentemente, ferir os alvos do ataque, uma vez que pode ser particularmente prejudicial para os olhos.
Adquirido pela primeira vez a um retalhista de produtos farmacêuticos a granel na Rússia em 2019 para um projeto que foi adiado e consequentemente cancelado devido à pandemia de COVID. O meu desejo de explorar as metáforas, os significados, a mitologia e, francamente, as propriedades físicas do material não desapareceu. Durante a residência na Cultivamos Cultura, gostaria de tirar partido do material e criar um pequeno corpo de trabalho que se baseasse no composto orgânico verde brilhante como material essencial. Interessa-me o peso semiótico do corante na mitologia pós-soviética. O binário antídoto-arma é particularmente curioso, uma vez que procuro respostas para as atrocidades cometidas pela Rússia na Ucrânia após a invasão de fevereiro de 2022.
EN// For several years, I have had a kilo of the brilliant green dye in my possession. The chemical is not widely familiar to anyone outside of a few countries that used to exist under the umbrella of the Soviet Union. Ukraine and Russia remain one of the most fervent users of the dye “zelyonka” known for its antiseptic properties. Bright green stained elbows and foreheads are a signature look of playgrounds as the compound is generously applied to any scrape or wound in an attempt to neutralize a potential infection. The dye has proven stubborn against extinction while potent and possibly less harmful over-the-counter antibiotics ointments are widely available. The “zelyonka” is still widely used in private households as it is easily accessible in pharmacies and has solidified its presence in hospitals.
Likewise, due to its broad availability and its stubborn staining properties (it requires an acid to fully remove), the dye has been weaponized against political activists, journalists, and even presidential candidates. A Wikipedia page is dedicated to the topic of the “Zelyonka attack” which contextualizes and surveys the use of the component to demoralize, embarrass, and frequently harm the targets of the attack as it can be particularly damaging to the eyes.
First purchased from a bulk pharmaceutics retailer in Russia in 2019 for a project that was postponed and consequently cancelled due to the COVID pandemic. My desire to explore the metaphors, meanings, mythology, and frankly the physical properties of the material has not vanished. During the residency at Cultivamos Cultura, I would like to take advantage of the material and create a small body of work that would rely on the brilliant green organic compound as the essential material. I am interested in the semiotic weight of the dye in post-Soviet mythology. The antidote-weapon binary is of particular curiosity as I seek answers to the atrocities spurred by Russia in Ukraine after the invasion in February of 2022.
BIO
Romaniko completou um BA em Studio Arts no Northwestern College em Saint Paul, Minnesota (2002), e um MFA em Imaging Arts no Rochester Institute of Technology (2009). Exposições individuais recentes incluem o Harriman Institute, Columbia University, Nova Iorque, Paul Robeson Galleries, Rutgers University. Pavel Romaniko é atualmente professor no Departamento de Arte e Design da Universidade de Massachusetts Lowell, MA.
Romaniko completed a BA in Studio Arts from Northwestern College in Saint Paul, Minnesota (2002), and an MFA in Imaging Arts from the Rochester Institute of Technology (2009). Recent solo exhibitions include Harriman Institute, Columbia University, New York, Paul Robeson Galleries, Rutgers University. Pavel Romaniko is currently a faculty in Art & Design Department at the University of Massachusetts Lowell, MA.
