PT// No dia 12 de agosto inauguramos a exposição Extensão | Expanse, comissariada por Marta de Menezes, no nosso celeiro, em São Luís.
Extensão | Expanse é uma exposição que conta as diferentes narrativas que se foram desenvolvendo na Cultivamos Cultura ao longo do ano. Através de residências artísticas que reúnem pessoas, vontades, ideias e propostas, recebemos variadas linguagens e disciplinas artísticas, que, por serem indisciplinadas, desenvolveram novas formas de se encontrar e explorar as entranhas deste lugar.
Entre convites e propostas, artistas emergentes e artistas consagrados, vindos de todos os cantos do mundo, apresentamos uma série de obras experimentais e surpreendentes, resultantes dos mais sinuosos processos criativos. A par destes projetos, expomos também os resultados da Escola de Verão deste ano, que decorreu tendo como mote o caracter expansivo e penetrante da água, dando lugar a vários laboratórios de exploração e diálogo.
A exposição estará patente na Cultivamos Cultura de 12 de Agosto até 9 de Setembro
Artistas: André Araújo | Anna Isaak-Ross | Capi | Diana Mordido Aires | Felipe Shibuya | Gabriela Punín Burneo | Jess Tommeraasen | Julee Pinto | Leah Saraiva | Maro Pebo | Marta de Menezes | Mellissa Monsoon | Nigel Helyer | Sally Santiago | Saša Spačal
DIA 12 E 13 DE AGOSTO | Festival Comunitário de Artes e Artesanato da Aldeia de São Luís – Montras
Durante o decorrer do Festival Montras vamos estar com as nossas portas abertas, sendo possível visitar a exposição e/ou participar na programação deste festival (programação completa aqui), onde vamos apresentar duas performances:
La e-cena poética / Evocaciones de Bacalú
[O jantar eletrónico poético / Evocações de Bacalhau] por Alejandro Ortiz & Minerva Hernandez
When Pigs Fly… Pigs Don’t Fly
[Quando os Porcos voam… Os Porcos não voam] por Ricardo Paz
DE 14 DE AGOSTO A 9 DE SETEMBRO | Visitas realizadas por marcação: +351 964 873 545
EN// The exhibition Extensão | Expanse, curated by Marta de Menezes, opens on August 12th in our barn, in São Luís.
Extensão | Expanse is an exhibition that tells the different narratives that have been developed throughout this year in Cultivamos Cultura. Through several artistic residencies, bringing together people, wills, ideas and proposals, this space received various artistic languages and disciplines, which, by being undisciplined, developed new ways of finding themselves and explore the depths of this place.
Between invitations and proposals, emerging and established artists, coming from all corners of the world, we present a series of experimental and surprising works, resulting from the most sinuous creative processes. Alongside these projects, we also exhibit the results of this year’s Summer School, which took place under the expansive and penetrating character of water, giving rise to several laboratories of exploration and dialogue.
The exhibition will be on display at Cultivamos Cultura from August 12th until September 9th.
Artists: André Araújo | Anna Isaak-Ross | Capi | Diana Mordido Aires | Felipe Shibuya | Gabriela Punín Burneo | Jess Tommeraasen | Julee Pinto | Leah Saraiva | Maro Pebo | Marta de Menezes | Mellissa Monsoon | Nigel Helyer | Sally Santiago | Saša Spačal
DAY 12 AND 13 AUGUST | Montras Community Arts and Crafts Festival of the Village of São Luís
During the course of the Montras Festival we will have our doors open, being possible to visit the exhibition and/or participate in the programming of this festival (full program here), where we will present two performances:
La e-cena poética / Evocaciones de Bacalú
[The poetic e-dinner / Evocations of Codfish] by Alejandro Ortiz & Minerva Hernandez
When Pigs Fly… Pigs Don’t Fly by Ricardo Paz
AUGUST 14th – SEPTEMBER 9th | Visits by appointment: +351 964 873 545