PT// Projeto: Hispometria.
É uma Hispometria performance teatral-circo apresentada em toda a sua variação de altitude através de um braseiro furioso a misturar o que não tem sentido estar ligado. É uma representação física geográfica em duo, onde o mundo é uma fábrica de imagens com narrativas intrépidas e acções definitivamente caóticas. Contorce os territórios, as línguas enterradas na traqueia, os objectos reais e imaginários, as histórias recolhidas no fundo do poço, e muitas vezes lida ou se debate com conflitos. O duo têm o direito o nao de intervir no que está à contecer a sua volta, independentemente da sua própria má conduta. Mas preferem faltar ao acto e reimaginar mudar as coisas à sua maneira.
Residencia artística de Ricardo Paz e Mélie Torrell.
Com olhar cúmplice e acompanhamento artístico de Sophie Torrell, Lucrèce De Bodinat, Léa Destombes e Edward Bouri.
EN// Project: Hispometria.
It is a Hispometria theatre-circo-performative, presented in all its variation of altitude through a furious brasier to mix what has no sense to be linked. It is a physical geographical representation of a duo, where the world is a factory of images with intrepid narratives and definitively chaotic actions. It contorts the territories, tongues buried deep in the trachea, real and imaginary objects, the stories are collected at the bottom of the well, and often it deals or struggles with conflicts. In a duo, they have the right to intervene in what is in front of them and to stop acting independently of their own misconduct. But they prefer to miss the act and try to change things in their own way.
Artistic residency by Ricardo Paz and Mélie Torrell.
With the complicit gaze and artistic accompaniment of Sophie Torrell, Lucrèce De Bodinat, Léa Destombes and Edward Bouri.
BIO
Ricardo Paz (1987, Lisbon) is a contemporary circus artist, acrobatic dancer, and actor, specialized in the Chinese pole and acro-dance technique; he did his higher education at the CNAC – Centre National des Arts du Cirque, in France, where he develops and improves his acrobatic and artistic vocabulary in these two disciplines of new circus and crosses the universes of dance, theatre and performance.
He is currently working with Severine Chavrier, Director of the CDNO – Centre Dramatique National d’Orleans, and director. As a multidisciplinary interpreter he has performed and participated in several projects. Before studying circus in France, he was a graduate of the Performing Arts Course of EPAOE/Chapitô.
Before the performing arts, he studied Cinema and Photography at the Escola Artística António Arroio, which later inspires him to explore the “Buster Keateonean” universe which finally leads him to his studies in contemporary circus, theatre, and dance.
Ricardo Paz (1987, Lisboa) é um artista de circo contemporâneo, bailarino acrobata, e ator, especializado na técnica de Mastro Chinês e acro-dance; fez a sua formação superior no CNAC – Centre Nacional des Arts du Cirque, em França, onde desenvolve e aprimora o seu vocabulário acrobático e artístico nestas duas disciplinas de novo circo e faz cruzarem os universos da dança do teatro e da performance.
Trabalha atualmente com Severine Chavrier, Diretora do CDNO – Centre Dramatique National d’Orleans. Enquanto interprete multidisciplinar conta com interpretações e participação em vários projetos. Precedentemente aos estudos superiores de circo em França, foi diplomado do Curso de Artes performativas da EPAOE/Chapitô.
Anteriormente às artes performativas, frequentou a Escola Artística António Arroio, no curso de Cinema e Fotografia, que o inspira posteriormente a explorar o universo “Buster keateoneano” que finalmente o leva até aos seus estudos em circo contemporâneo, teatro e dança.