PT// Um showcooking ou uma comédia de acidentes? Susanation e Socorro estão empenhadas em cozinhar e oferecer o melhor pão ao público presente. Para todas as pessoas que gostam de pão, este espectáculo gluten-free fala-nos dos afazeres do dia-a-dia e de como nem sempre as coisas correm como esperamos. A_MASSA conduz o público numa jornada de percalços poéticos, divertidos e algo inesperados.
Fundada em 2008, A ALGURES trabalha nas áreas do teatro, a narração oral e o clown. Tem como objetivos centrais a descentralização e diversificação da oferta cultural, o reconhecimento das mulheres profissionais deste setor, e a criação de espaços de partilha através das artes cénicas. Cria espectáculos que cruzam repertórios da literatura popular com a literatura erudita, programa com regularidade, abrangendo públicos diversos e contextos menos evidentes. Desde 2020, programa e produz o TEM GRAÇA – Festival Internacional de Mulheres Palhaças.

Direção: Jimena Cavalletti
Criação e Intérpretes: Susana Cecílio and Poliana Tuchia
Direcção de arte, figurinos e cenário: Elisa Rossin
Produção: Ana Pinto

Crédito da imagem: Beth Freitas

EN// A showcooking or a comedy of accidents? Susanation and Socorro are committed to baking and offering the best bread to the audience present. For all people who love bread, this gluten-free show tells us about the daily chores and how things don’t always turn out the way we expect. A_MASSA leads the audience on a journey of poetic, funny and somewhat unexpected mishaps.
Founded in 2008, ALGURES works in the areas of theatre, oral narration and clown. Its main goals are the decentralization and diversification of the cultural offer, the recognition of the professional women of this sector, and the creation of sharing spaces through performing arts. It creates shows that cross repertoires of popular literature with erudite literature, regular programs, covering diverse audiences and less evident contexts. Since 2020, programs and produces TEM GRAÇA – International Festival of Clown Women.

Direction: Jimena Cavalletti
Creation and Performers: Susana Cecílio and Poliana Tuchia
Art direction, costumes and set design: Elisa Rossin
Production: Ana Pinto

Photo by Beth Freitas.

BIO

Jimena Cavalletti – Atriz formada no Instituto Andamio 90, Buenos Aires, Argentina. Professora Universitária de Expressão Corporal Artística no Inst. Univ. Nac. de Artes, na Argentina. Trabalha como palhaça nos hospitais em PayaSOSpital (Valencia, ES) desde 2003. Fundou a Companhia Jimena Cavalletti que tem como princípios artísticos a proximidade, a relação directa com o público, o humor, a música e a normalização de apresentar mulheres em cena a fazer humor. Já correu mundo com o espectáculo “Mecha show you” e a sua mais recente criação “B.O.B.A.S.” ganhou o prémio Prémio Zirkólika de VOTACIÓN POPULAR 2022.

Susana Cecílio – 1979 Lisboa. É fundadora da ALGURES. Desde 1998 dedica-se ao teatro. Licenciou-se em Motricidade Humana e é mestre em Estudos do Teatro (FL-UL) com a tese “Dramaturgia do Corpo” (2009). Deu aulas de Corpo e Movimento, Corporeidade, Criação do espetáculo, no ensino artístico e superior. É atriz, clown e contadora de histórias. Na criação explora universos literários, interessa-se pelo teatro documental e pela criação a partir de objetos não dramáticos. É directora artística do TEM GRAÇA, Festival Internacional de Mulheres Palhaça e membra da UPP – União de Palhaças em Portugal.

Poliana Tuchia – Atua na área das artes cênicas, circenses e musicais há 23 anos, e na área da comunicação há 11 anos. É colaboradora da Algures. É co-fundadora do grupo EUFÉMIAS e co-criadora do Festival Eufémia: Mulheres, Teatro e Identidades. Desenvolve investigações na área da improvisação cénico-musical, com foco na vertente da composição ao vivo, em tempo real. A sua pesquisa artística é marcada pelo cooperativismo e pela multidisciplinaridade, sendo co-fundadora do Cabaré das Divinas Tetas (valorização do protagonismo feminino e LGBTQIA+); e da MALTA – Mulheres da América Latina Reunidas Pelo Tambor.

Elisa Rossin – Diretora cênica, atriz, figurinista e diretora de arte. Doutora em Artes Cênicas pela Escola de Comunicação e Artes da Universidade de São Paulo. É integrante da Cia. do Quintal (São Paulo /São Paulo) desde 2012. Ministra cursos de atuação com máscaras na Escola do Quintal e na Escola de Palhaças, na cidade de São Paulo. Em 2019, ministrou curso “O jogo das máscaras silenciosas”, na Operação Nariz Vermelho em Lisboa e Porto, Portugal.

Ana Pinto – 2000, Coimbra. Licenciou-se em Cinema, com especialização em Produção, na Escola Superior de Teatro e Cinema. Estagiou no Festival Caminhos do Cinema Português, e trabalha atualmente na produção das atividades da Associação Cultural A Algures. Tem experiência em diferentes aspetos da produção cultural, além de ter experiência em comunicação, investigação, pesquisa, captação e edição gráfica e audiovisual. Frequenta o Mestrado em Jornalismo na Escola Superior de Comunicação Social, orientando a sua pesquisa para as questões da linguística mediática no jornalismo audiovisual e literário.

EN//

Jimena Cavalletti – Actress graduated from Instituto Andamio 90, Buenos Aires, Argentina. University Professor of Body Artistic Expression at the Inst. Univ. Nac. de Artes, in Argentina. Works as a clown in hospitals in PayaSOSpital (Valencia, ES) since 2003. She founded the Jimena Cavalletti Company which has as artistic principles the proximity, the direct relationship with the audience, humour, music and the normalisation of presenting women on stage doing humour. She has been around the world with the show “Mecha show you” and her most recent creation “B.O.B.A.S.” won the Zirkólika prize of VOTACIÓN POPULAR 2022.

Susana Cecílio – 1979 Lisbon. Founder of ALGURES. Since 1998 she dedicates herself to theatre. She graduated in Human Motricity and has a master degree in Theatre Studies (FL-UL) with the thesis “Dramaturgy of the Body” (2009). She has taught Body and Movement, Corporeality and Performance Creation in artistic and higher education. She is actress, clown and storyteller. In creation she explores literary universes, is interested in documentary theatre and creation from non-dramatic objects. She is artistic director of TEM GRAÇA, International Festival of Clown Women and member of UPP – Union of Clowns in Portugal.

Poliana Tuchia – Has been working in the area of performing arts, circus and music for 23 years, and in the area of communication for 11 years. She is a collaborator of Algures. She is co-founder of the group EUFÉMIAS and co-creator of the Festival Eufémia: Mulheres, Teatro e Identidades. She develops research in the area of scenic-musical improvisation, focusing on live composition in real time. Her artistic research is marked by cooperativism and multidisciplinarity, being co-founder of Cabaré das Divinas Tetas (valorisation of the feminine and LGBTQIA+ protagonism); and of MALTA – Women of Latin America Reunited by the Drum.

Elisa Rossin – Scenic director, actress, costume designer and art director. PhD in Scenic Arts by the School of Communication and Arts of the University of São Paulo. She is a member of Cia. do Quintal (São Paulo / São Paulo) since 2012. She teaches courses in acting with masks at Escola do Quintal and Escola de Palhaças, in the city of São Paulo. In 2019, she taught a course “The game of silent masks”, at Operation Red Nose in Lisbon and Porto, Portugal.

Ana Pinto – 2000, Coimbra. She graduated in Cinema, with a specialization in Production, at the Escola Superior de Teatro e Cinema. She was a trainee in the Festival Caminhos do Cinema Português, and currently works in the production of the activities of the Cultural Association A Algures. She has experience in different aspects of cultural production, as well as experience in communication, investigation, research, capturing and editing graphics and audiovisual. She is attending the Masters in Journalism at the Escola Superior de Comunicação Social, orienting her research to the issues of media linguistics in audiovisual and literary journalism.