PT// No dia 2 de fevereiro, às 17h00, abrirá ao público a exposição “TEXTURAS”, na Galeria da Faculdade, com a curadoria de Marta de Menezes e produção da Associação Cultivamos Cultura.

A exposição contará com uma finissage no dia 22 de fevereiro, às 18h00, e estará patente até 23 do mesmo mês.

Com obras dos artistas: Alan Tod, Dalila Honorato, Gail Hocking, Maja Smerkar, Maria Francisca Abreu-Afonso, Paul Vanouse, Sarah Hermanutz e Nenad Popov.

---

Esta exposição é mais uma amostra de projectos de produção na Cultivamos Cultura do passado ano. Uma das missões fundamentais da Cultivamos Cultura é a de apoiar a criação e investigação em novas formas de produção artística em artes visuais, com destaque para práticas experimentais e desenvolvimento de novos media. Assim, podemos encontrar na exposição o resultado de residências artísticas e da Summer School que trazem à Cultivamos Cultura alguns dos artistas mais representativos no campo dos novos media, juntamente com artistas portugueses estabelecidos e emergentes.

Texturas corresponde à forma como residências artísticas e tempos na Cultivamos Cultura se transformam em peças de arte: os artistas ao desenvolverem trabalho em proximidade com outros e num ambiente muito marcante (incluindo a comunidade e a natureza local) são sempre influenciados de uma forma não planeada. Assim, os seus trabalhos evoluem habitualmente de um modo distribuído com resultados tão inesperados como importantes.

No sentido de melhor compreender este novo papel de artista-investigador, a Cultivamos Cultura estabelece envolvimentos e ambientes que permitem aos artistas com variadas experiencias e etapas na sua carreira criar de uma forma livre e frutífera peças que não tendo necessariamente os mesmos objectos e sujeitos dialogam e interpenetram-se numa teia rica de texturas e dimensões. 

ENG//

On February 2, at 5pm, the exhibition “TEXTURES” will open to the public, at the Faculty Gallery, curated by Marta de Menezes and produced by Cultivamos Cultura.

The exhibition will have a finissage on February 22, at 6pm, and will be open until February 23.

With works by the artists: Alan Tod, Dalila Honorato, Gail Hocking, Maja Smerkar, Maria Francisca Abreu-Afonso, Paul Vanouse, Sarah Hermanutz, and Nenad Popov.

This exhibition is another sample of production projects at Cultivamos Cultura from the past year. One of the fundamental missions of Cultivamos Cultura is to support creation and research in new forms of artistic production in visual arts, with emphasis on experimental practices and development of new media. Thus, we can find in the exhibition the result of artistic residencies and Summer School that bring to Cultivamos Cultura some of the most representative artists in the field of new media, together with established and emerging Portuguese artists.

Textures corresponds to the way artistic residencies and times at Cultivamos Cultura are transformed into pieces of art: the artists, when developing work in close proximity to others and in a very striking environment (including the community and local nature) are always influenced in an unplanned way. Thus, their work usually evolves in a distributed way with results that are as unexpected as they are important.

In order to better understand this new role of artist-investigator, Cultivamos Cultura establishes surroundings and environments that allow artists with various experiences and stages in their careers to freely and fruitfully create pieces that do not necessarily have the same objects and subjects, dialoguing and interpenetrating in a rich web of textures and dimensions.